كيفية الترجمة و التدقيق + شرح برنامج Aegisub .

الترجمة و التدقيق .

• الترجمة :

نقل الكلام من لغة لأخرى ، و غالباً - و هو الأصح -  تكون الترجمة بتصرف أي لا تتقيد بحرفية النقل  ففي الترجمة لا نهتم بالمعنى الحرفي ، بل نعتمد و نهتم بصحة اللغة و الإملاء ، و إيصال المقصود من الحديث .

• الترجمة باستخدام البرامج المساعدة و طريقة الكتابة فيها :

هنالك برامج سهلت على المترجم عملية الترجمة كالـ : Aegisub  ، Subtitle workshop . و نراعي في حين استخدام هذه البرامج بعض القواعد و كتابة بعض الرموز البسيطة و من أهمها التالي :

1-  جميع الرموز التي ينتهي بها سطر الترجمة تكتب قبل الترجمة مثل : النقاط و علامة التعجب ، ما عدا علامة الإستفهام .
2- تضاف الشرطة ( - ) للنص بعد كتابة النص .
3- لعمل سطر جديد في الترجمة نكتب الرمز ( \N ) و يجب أن تكون الـ N  بالكابيتال " كبيرة " .
4- إزالة الرمز ( \n ) إن وجد في التترات ( الأسطر ) .

5- يجب عدم الاكتفاء بمعرفة الترجمة الصحيحة ، بل يجب على المترجم معرفة المعاني المتعددة للمصطلحات و الفكرة العامة للحوار كي ينجح في إيصال الفكرة للمتابع .
6- إن واجهتك صعوبة في كتابة الترجمة يجب عليك ابتكار جملة جديد و لكن تتضمن المعنى ذاته .
7- نقل الكلام من لغة لأخرى قد يغير المقصود و قد يخطئ المترجم الإنجليزي ؛ لذا يجب عليك فهم مضمون الحوار جيداً .
8- يجب عليك عدم الترجمة الحرفيه للغه الانجليزية ولكن كاتبه الكلمات التي قمت بفهما وتركيبها بخيالك 

• التدقيق :

المقصود بالتدقيق هو التأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو لغوية ، و التأكد من تأنيث و تذكير المتحدث باستخدام الحلقة الخام .

طريقة تحميل الـ Aegisub و تثبيته .

اضغط هنا لتحميل البرنامج

شرح طريقة تحميل البرنامج :

طريقة تثبيت البرنامج :

طريقة استخدام البرنامج :

1- نقوم بفتح الملف المراد ترجمته .

2- إضافة الفيديو

3- التعرف على الواجهة

4- استخدام مساعد الترجمة .

5- التراجع .

6- لصق الأسطر فوق الأسطر .

أ - نقوم بتحديد الأسطر التي نود نسخها .

ب - نقوم بتحديد الأسطر التي نود اللصق فوقها .

7- الحفظ التلقائي .

حفظ فيديو من اليوتيوب 

يتم حفظ فيديوهات اليوتيوب عبر صفحة ويب .

اضغط هنا للإنتقال إلى الصفحة .

شرح طريقة استخدامها :

إعداد :

 Ghofran Alabdulla , Molas Molly